The country singer leans into choreography and vintage vibes in a clip for her concert show-opener