In an exclusive clip from the two-part documentary, the musician opens up about how the death of her son and letters from incarcerated women with similar addiction struggles have inspired her