Lopez’s anniversary celebration for the song arrives in the midst of rumors that her partnership with Ben Affleck — whom she married in July 2022 — may be unraveling once again