The incident allegedly occurred not long before Klinghoffer went on tour as a session musician for Pearl Jam