The multi-year dispute raised questions over whether Kurt Cobain, or a former Geffen art director, designed the band’s famous symbol