The singer-songwriter’s third album continues to expand her bedroom pop sound