The band is seeking at least $150,000 in damages from the restaurant chain’s parent company