Guitarist “needed emergency hospital treatment, some of it in intensive care,” Radiohead side project says in a statement. “Mercifully he is now out of danger and will soon return home”