Backstage at New York’s Governors Ball Music Festival, the musician reflects on the most essential lessons he’s learned for Rolling Stone‘s The Green Room