In her Rolling Stone cover story, the Bronx rapper addresses leaked text messages she sent an old friend about the rap veteran and dismisses any serious beef between herself and the Atlanta rapper