The NYC rap superstar delivers a debut album that thrives on clamor and chaos