A source with Elvis Presley’s estate tells Rolling Stone the woman accused of preying on Priscilla Presley was turned away empty-handed when she tried to negotiate NFTs and a hologram show