Band’s singer-guitarist corrects the record: “It’s French history. Beheaded people, red wine, and blood all over the place — it’s romantic, it’s normal. There’s nothing satanic”