The pop star briefly dropped a live version of “thanK you aIMee” — not-so-subtly retitled “thank You aimEe” — as The Tortured Poets Department bested Ye’s latest on the charts