Thirty years ago, the “Flava in Ya Ear” rapper helped put Bad Boy on the map. He’d eventually shun the industry, seeking salvation before his death among an extremist religious group