Sarah Tudzin shows she’s a master at mixing expert popcraft with deep emotional impact