On the season finale of our 500 Greatest Songs podcast, the hosts dig into the lasting impact of the disco star’s 1977 hit