“We’re touched that he spent some of his final, hopefully joyful, time with us,” the band wrote on Facebook