After a resurgent 2023, Lil Yachty’s been oversharing and sparking the public’s ire all over again