Oasis fans saw ticket prices for the band’s reunion tour nearly triple while trying to secure seats to the 2025 shows, prompting U.K. officials to call for an investigation