On his upcoming album Welcome to the Plains, the Red Dirt country songwriter navigates his own mental health struggles, along with those of his fans