This exclusive excerpt from RS writer David Browne’s new book Talkin’ Greenwich Village explores the secret history of a song that shaped the Village and a generation