The beloved rock & roll sophisticate’s first album in more than a decade puts his personal spin on a vintage sound