From sets by MJ Lenderman and Swamp Dogg to a discussion of Joni Mitchell, our recommendations for navigating Nashville’s annual roots-music gathering