Jarvis Cocker brought out new emotional angles in the band’s classic hits, reminding us why he’s the great U.K. songwriter of his generation