Chilean artists FloyyMenor and Cris MJ knew their song would be a hit — but no one predicted it would go stratospheric