“How do you balance such an incredibly material life with some semblance of an inner life that cultivates wisdom?” Olivia Harrison says of the former Beatle’s soul searching