The small house where the singer-songwriter lived before he died is expected to be ready for rentals by Thanksgiving