The Los Angeles County Medical Examiner has confirmed the cause of Seth Binzer’s June 24 death