The track marks the Chicago indie rock outfit’s second new single of the year