The guitarist, who also performed with Pearl Jam, entered the plea through his lawyer at a tense hearing attended by the victim’s family