Singer has “developed a condition that is exacerbated by excessive singing, requiring both treatment and recuperation,” band says