Without the group’s success in the late 1990s and early 2000s, many of today’s most popular K-pop groups might not even exist. A freewheeling conversation with first-generation heroes