The country singer, actor, Rhodes scholar, soldier, and heartthrob epitomized the American Renaissance man