The families of three young men who died of carbon monoxide poisoning from an improperly set-up generator claimed the concert promoter created unsafe camping conditions