Cano adds a modern spin to the classic track originally sung by Rocío Dúrcal in time for Dia de Muertos