Jon Batiste won an Oscar this year and worked with Beyoncé. Now he’s the composer of the score for the ‘SNL’ origin-story Saturday Night — and also plays Billy Preston in the film