“I’m a one-man show — just a guy with a chainsaw and a truck,” says one bluegrass musician who’s been clearing roadways of fallen trees