“There were a lot of things that were misrepresented,” the former music manager said of how the situation was portrayed in recent Max documentary Taylor Swift vs Scooter Braun: Bad Blood