The Brooklyn rapper’s music reached uncommon levels of lyrical craft of personal insight