The rising Texas rapper talks about his new album, making music to feed his kids, and what it feels like to finally make it