Mayer looked up to the shortstop as he learned to play with three fingers during Dead & Co.’s summer run at the Sphere