In an excerpt from his new book, Rob Sheffield writes about the track that keeps evolving and expanding, beyond anything Swift — or her fans — could have imagined