The track appears in the new revival of the Shakespeare classic, which stars Zegler and Kit Connor and features music from Antonoff