He was a circumnavigator of formerly unknown musical worlds. And more,” Bob Weir, Mickey Hart and Bill Kreutzmann write following Lesh’s death