During an appearance on Call Her Daddy, the musician detailed her experience navigating a full-time return to the music industry while still undergoing medical treatments