Lawsuit claims that Egon used his own record label as a “middle man” to take funds off their joint earnings