The rapper was arrested last month for violating conditions of his supervised release