Bauhaus and Culture Club singers share one-off collaboration decades in the making