Nickelback will also headline the festival run, which will make stops across 11 small towns in the U.S. between April and July 2025